1
00:00:02,000 --> 00:00:04,360
Tudo o que eu fiz, eu entendo
Eu mereço ser punido.

2
00:00:04,360 --> 00:00:06,720
Mel não estava em seu quarto no sótão
a noite em que o corpo de Sian Hinton

3
00:00:06,720 --> 00:00:08,000
foi transferido do bunker, Rick.

4
00:00:08,000 --> 00:00:11,080
Ele estava dormindo lá embaixo
um camarote com janela.

5
00:00:11,080 --> 00:00:13,640
A evidência que eu dei...
<cor da fonte="

6
00:00:13,640 --> 00:00:15,120
Olha, não tenho certeza do que
Eu vi naquela noite.

7
00:00:15,120 --> 00:00:17,680
Não pense nem por um segundo
pegamos o homem errado.

8
00:00:17,680 --> 00:00:20,760
Eu tenho novas informações
sobre o passado.

9
00:00:20,760 --> 00:00:23,320
Quando você se torna desonesto e me exclui,

10
00:00:23,320 --> 00:00:24,560
parece que você não confia em mim.

11
00:00:24,560 --> 00:00:26,160
<cor da fonte="

12
00:00:26,160 --> 00:00:28,560
Então, ela também deve ter feito isso!

13
00:00:28,560 --> 00:00:31,120
Então, ela!
Rick, vá fazer a prisão.

14
00:00:31,120 --> 00:00:32,400
Com prazer.

15
00:00:32,400 --> 00:00:34,200
Esse era o advogado de Harvey.

16
00:00:34,200 --> 00:00:35,880
Harvey pediu para falar comigo
amanhã,

17
00:00:35,880 --> 00:00:38,200
diz que quer contar
<cor da fonte="

18
00:00:39,400 --> 00:00:42,320
Mel estava aterrorizada por ele
e com admiração por ele.

19
00:00:42,320 --> 00:00:44,120
É a clássica síndrome de Estocolmo.

20
00:00:44,120 --> 00:00:47,040
"Telefone de Rick. Deixe uma mensagem
e eu voltarei para você."

21
00:00:47,040 --> 00:00:49,920
Olá, Rick. Senti a sua falta.

22
00:00:51,480 --> 00:00:52,840
Espero que você tenha chegado lá com segurança.

23
00:00:55,560 --> 00:00:56,920
<cor da fonte="

24
00:00:58,320 --> 00:01:02,400
É um laço,
um círculo interminável de amor.

25
00:01:04,920 --> 00:01:05,960
Você não pode escapar disso.

26
00:02:02,960 --> 00:02:04,440
Tudo bem?

27
00:02:05,640 --> 00:02:07,080
Hum-hm.

28
00:02:07,080 --> 00:02:10,000
VIBRATOS MÓVEIS

29
00:02:13,280 --> 00:02:14,560
DI Ffion Lloyd.

30
00:02:15,600 --> 00:02:16,640
Sim...

31
00:02:25,680 --> 00:02:27,520
OK, obrigado por me avisar.

32
00:02:31,920 --> 00:02:33,070
<cor da fonte="

33
00:02:34,200 --> 00:02:35,360
Mel está morta.

34
00:02:36,520 --> 00:02:38,070
Suicídio.

35
00:03:43,400 --> 00:03:46,120
DESBLOQUEIO DE TECLAS E ECO

36
00:04:15,440 --> 00:04:17,360
DESTRAVAMENTOS DE PORTAS

37
00:04:24,680 --> 00:04:27,880
Desculpe. Parece ter havido
um pouco de mal-entendido.

38
00:04:29,440 --> 00:04:32,200
Eu disse que falaria com Ffion, não com você.

39
00:04:32,200 --> 00:04:34,360
O tocador de realejo, por assim dizer.

40
00:04:36,720 --> 00:04:40,440
<cor da fonte="
é você quem manda, Paul?

41
00:04:42,520 --> 00:04:43,960
Então, não vou falar nada.

42
00:04:45,120 --> 00:04:47,080
Você decide.

43
00:04:47,080 --> 00:04:49,880
Bem, então, isso foi
uma viagem completamente desperdiçada.

44
00:04:51,480 --> 00:04:52,520
Você vem?

45
00:04:54,600 --> 00:04:55,840
Não vou demorar.

46
00:05:05,800 --> 00:05:07,600
BATA NA PORTA

47
00:05:20,440 --> 00:05:23,360
<cor da fonte="

48
00:05:20,440 --> 00:05:23,360
Isso é melhor.

49
00:05:23,360 --> 00:05:24,640
Só nós dois.

50
00:05:29,640 --> 00:05:30,880
É uma pena o que aconteceu com Robbie.

51
00:05:30,880 --> 00:05:32,440
"Mel".

52
00:05:32,440 --> 00:05:36,280
Mas ei, não devemos nos culpar.

53
00:05:37,560 --> 00:05:39,680
Ele sempre foi um garoto confuso.

54
00:06:01,840 --> 00:06:04,200
Você não está usando aliança de casamento.

55
00:06:04,200 --> 00:06:05,360
O macaco era.

56
00:06:06,800 --> 00:06:08,400
<cor da fonte="

57
00:06:08,400 --> 00:06:11,440
A última vez que ouvi você, estávamos indo
juntos ao pôr do sol.

58
00:06:15,040 --> 00:06:17,840
Então, o que é que você quer
para conversar, Paulo?

59
00:06:20,880 --> 00:06:24,000
Você está bem, Ffion,
se um pouco cansado.

60
00:06:24,000 --> 00:06:26,480
Não estou aqui para falar de mim.
Ah, por favor...

61
00:06:26,480 --> 00:06:29,200
<cor da fonte="

62
00:06:35,280 --> 00:06:37,640
Por que você está
tão cauteloso sobre sua vida privada?

63
00:06:37,640 --> 00:06:39,640
Se você não chegar ao ponto,
Eu mesmo irei sair.

64
00:06:39,640 --> 00:06:41,560
Não, por favor, não vá.

65
00:06:42,920 --> 00:06:44,600
Já faz muito tempo.

66
00:06:44,600 --> 00:06:45,720
Então, vou perguntar novamente.

67
00:06:47,440 --> 00:06:49,760
<cor da fonte="
depois de todo esse tempo?

68
00:06:52,600 --> 00:06:54,800
Eu quero falar sobre a noite
O corpo de Sian Hinton foi

69
00:06:54,800 --> 00:06:56,150
jogado na floresta.

70
00:06:58,150 --> 00:06:59,640
VIBRATOS MÓVEIS

71
00:07:09,880 --> 00:07:11,920
Olá, amor.
Desculpe, eu ia ligar para você.

72
00:07:11,920 --> 00:07:13,880
Você não me "ama".

73
00:07:13,880 --> 00:07:15,680
<cor da fonte="
a noite toda?

74
00:07:15,680 --> 00:07:18,480
Eu estava erm... traçando estratégias.

75
00:07:20,160 --> 00:07:21,880
Essa é uma palavra para isso.

76
00:07:21,880 --> 00:07:24,040
Olha, eu estava no bar. Já era tarde.

77
00:07:24,040 --> 00:07:26,480
Eu não vi suas chamadas perdidas
até esta manhã. Desculpe.

78
00:07:26,480 --> 00:07:27,640
Foda-se, Rick.

79
00:07:34,200 --> 00:07:36,240
<cor da fonte="
naquela noite.

80
00:07:36,240 --> 00:07:39,000
Eu fui entrevistado por você e
seu noivo naquela manhã...

81
00:07:39,000 --> 00:07:40,920
DS Sheldon, sim.

82
00:07:40,920 --> 00:07:42,800
..o que me deixou de mau humor.

83
00:07:45,560 --> 00:07:49,960
Vocês eram amadores, agarrados a palhinhas.

84
00:07:49,960 --> 00:07:52,560
Quando fui para casa,
<cor da fonte="

85
00:07:52,560 --> 00:07:54,720
então acabei trancando ele
em uma sala.

86
00:07:54,720 --> 00:07:58,150
Mas não era o quarto dele.
Era um camarote no andar de baixo.

87
00:07:59,720 --> 00:08:01,320
Por que? Por que?!

88
00:08:04,440 --> 00:08:06,960
Bem, eu queria um pouco de paz.

89
00:08:08,280 --> 00:08:12,200
E as paredes eram grossas,
<cor da fonte="
isso poderia tê-lo prejudicado.

90
00:08:12,200 --> 00:08:13,960
Ah, bem, então está tudo bem.

91
00:08:18,280 --> 00:08:19,520
Você tem filhos, Ffion?

92
00:08:22,440 --> 00:08:24,800
Hm, não, pensei que não.

93
00:08:24,800 --> 00:08:28,040
Você tem essa defensiva
borda sobre você.

94
00:08:28,040 --> 00:08:31,320
Crianças, eles ensinam como amar.

95
00:08:31,320 --> 00:08:33,880
<cor da fonte="
você sobre Mari Quinlan naquele dia,

96
00:08:33,880 --> 00:08:36,910
a enfermeira que denunciou você
aos serviços sociais,

97
00:08:36,910 --> 00:08:40,150
porque havia vários hematomas,
novos e antigos, encontrados em Mel...

98
00:08:40,150 --> 00:08:42,760
O corpo de Robbie.
E ele tinha costelas quebradas.

99
00:08:42,760 --> 00:08:44,760
Sim, bem,
<cor da fonte="

100
00:08:46,200 --> 00:08:48,400
E ele se machucou.

101
00:08:48,400 --> 00:08:50,840
Ele se jogou escada abaixo.

102
00:08:50,840 --> 00:08:52,240
Ele não estava sozinho nesta sala.

103
00:08:52,240 --> 00:08:55,040
Anna cantou para ele
do lado de fora da porta,

104
00:08:55,040 --> 00:08:56,400
a noite toda.

105
00:08:57,760 --> 00:09:03,120
Como um gato chorando, Deus a abençoe,
então eu tive que usar
<cor da fonte="

106
00:09:03,120 --> 00:09:06,280
Então, nenhum de nós teria
sabe se ele escapou.

107
00:09:08,760 --> 00:09:12,920
Ele tinha as chaves da minha van em seu
chaveiro com nó de coração, que ele

108
00:09:12,920 --> 00:09:14,560
carregava consigo o tempo todo.

109
00:09:14,560 --> 00:09:16,680
Ele estava obcecado por
aquele maldito chaveiro.

110
00:09:23,480 --> 00:09:27,120
<cor da fonte="
suicídio é uma admissão de culpa.

111
00:09:27,120 --> 00:09:30,320
A publicidade vai acabar em breve
o suficiente e todos podemos seguir em frente.

112
00:09:32,160 --> 00:09:33,440
Obrigado.

113
00:09:47,560 --> 00:09:49,960
Como estamos indo?

114
00:09:49,960 --> 00:09:52,280
O lenço foi enviado para a perícia.
senhor.

115
00:09:52,280 --> 00:09:54,680
Bom, vamos torcer
<cor da fonte="

116
00:09:56,040 --> 00:09:57,760
Onde estão Ffion e Rick?

117
00:10:07,880 --> 00:10:10,560
Não consigo deixar de pensar
sobre o momento.

118
00:10:12,000 --> 00:10:15,120
Quão conveniente é com
O assassinato de Abbi Rayner.

119
00:10:16,560 --> 00:10:19,000
Por que você me diria
isso sobre Robbie agora?

120
00:10:19,000 --> 00:10:22,680
É por causa do assassinato de Abbi Rayner
<cor da fonte="

121
00:10:24,720 --> 00:10:26,400
A culpa que senti.

122
00:10:26,400 --> 00:10:28,920
Mas isso poderia ter sido usado
12 anos atrás em sua defesa.

123
00:10:28,920 --> 00:10:31,200
Exceto que minha esposa me costurou.

124
00:10:31,200 --> 00:10:33,080
E combinou com todos vocês
acreditar nela.

125
00:10:33,080 --> 00:10:35,280
E por que ela faria isso, Paul?

126
00:10:35,280 --> 00:10:37,440
<cor da fonte="

127
00:10:39,520 --> 00:10:41,200
Ela ainda está mentindo, não é?

128
00:10:45,600 --> 00:10:50,200
Como uma mulher sem filhos, Ffion,
você não tem ideia dos comprimentos

129
00:10:50,200 --> 00:10:53,680
um pai irá em ordem
para proteger seu filho.

130
00:10:53,680 --> 00:10:57,320
Robbie era seu filho adotivo.
Mesmo assim, eu o amava.

131
00:10:57,320 --> 00:11:00,120
<cor da fonte="
Eu não teria feito isso pelo meu filho.

132
00:11:00,120 --> 00:11:04,840
Nada. Então o que mudou?
Por que você está denunciando ele agora?

133
00:11:08,160 --> 00:11:12,480
Eu o vi no noticiário
após o tiroteio.

134
00:11:15,240 --> 00:11:20,840
E eu percebi o quão malvado
e perigoso ele se tornou.

135
00:11:22,960 --> 00:11:26,560
<cor da fonte="
Ffion não está respondendo.

136
00:11:26,560 --> 00:11:28,360
HMP Whitehaven, senhor.

137
00:11:29,920 --> 00:11:31,840
Descobrimos sobre Mel Owen
suicídio,

138
00:11:31,840 --> 00:11:35,480
então dirigimos até aqui para ter certeza de que
Harvey não teve nada a ver com isso.

139
00:11:35,480 --> 00:11:38,280
Então, o que você descobriu?

140
00:11:38,280 --> 00:11:41,840
<cor da fonte="
Mel foi mantido na ala VP.

141
00:11:41,840 --> 00:11:44,280
Harvey não teve acesso a ele.

142
00:11:44,280 --> 00:11:47,040
Um telefonema teria
estabeleceu isso.

143
00:11:47,040 --> 00:11:49,400
Você não conversou com
Harvey sobre o passado, você não,

144
00:11:49,400 --> 00:11:50,920
abriu uma lata de minhocas?

145
00:11:50,920 --> 00:11:53,400
Ah, não, senhor.
<cor da fonte="

146
00:11:53,400 --> 00:11:55,040
Fico feliz em ouvir isso.

147
00:12:00,440 --> 00:12:02,080
Esta não é uma entrevista oficial.

148
00:12:02,080 --> 00:12:04,160
A investigação não
foi reaberto.

149
00:12:04,160 --> 00:12:06,440
Eu só queria ouvir você.

150
00:12:06,440 --> 00:12:09,600
Então, obrigado por me dar
sua versão dos acontecimentos.

151
00:12:09,600 --> 00:12:11,040
<cor da fonte="

152
00:12:13,360 --> 00:12:14,680
Tem mais.

153
00:12:16,080 --> 00:12:20,120
Quando Mari Quinlan veio à minha casa
para verificar Robbie,

154
00:12:20,120 --> 00:12:22,040
ela saiu a pé.

155
00:12:22,040 --> 00:12:23,280
Isso é o que você alegou, sim.

156
00:12:23,280 --> 00:12:25,560
E que você deixou na sua van
dez minutos depois.

157
00:12:25,560 --> 00:12:27,520
Para comprar mantimentos.
<cor da fonte="

158
00:12:27,520 --> 00:12:30,840
Eu comprei os mantimentos
e meia hora depois cheguei em casa

159
00:12:30,840 --> 00:12:35,600
e encontrei Robbie na cozinha,
angustiado,

160
00:12:35,600 --> 00:12:37,440
lama em suas botas.

161
00:12:37,440 --> 00:12:38,480
Incoerente.

162
00:12:40,000 --> 00:12:41,720
Anna não mencionou isso.

163
00:12:41,720 --> 00:12:44,000
Não, Anna estava lendo no banho.

164
00:12:49,840 --> 00:12:51,800
<cor da fonte="
e eu o mandei tomar banho.

165
00:12:51,800 --> 00:12:57,200
Agora, então, só posso
presumo que ele foi para a floresta.

166
00:12:57,200 --> 00:13:01,000
Ele adorava explorar os bunkers.

167
00:13:01,000 --> 00:13:05,040
Você está dizendo que Robbie seguiu
e estrangulou Mari Quinlan?

168
00:13:05,040 --> 00:13:07,240
Hum.

169
00:13:07,240 --> 00:13:09,160
<cor da fonte="

170
00:13:10,200 --> 00:13:14,680
Eu não tinha ideia até que eles a encontraram
corpo na floresta no dia seguinte.

171
00:13:14,680 --> 00:13:17,080
E você não disse nada?
Não para Anna, não.

172
00:13:17,080 --> 00:13:19,680
Robbie era o filho que
Anna nunca teve.

173
00:13:19,680 --> 00:13:22,720
E por que Robbie
matar Mari Quinlan?

174
00:13:22,720 --> 00:13:26,240
<cor da fonte="
para tirá-lo de nós.

175
00:13:26,240 --> 00:13:30,600
É irônico, não é?
como ao tentar salvar sua vida,

176
00:13:30,600 --> 00:13:33,720
ambas as enfermeiras assinaram seus próprios
sentenças de morte?

177
00:13:36,000 --> 00:13:38,960
Você está dizendo que Robbie matou
Sian Hinton também?

178
00:13:41,320 --> 00:13:45,360
<cor da fonte="
Você era uma equipe de pai e filho?

179
00:13:45,360 --> 00:13:46,840
No.

180
00:13:59,400 --> 00:14:01,000
Acabou o tempo, Rick.

181
00:14:13,960 --> 00:14:15,080
Ei...

182
00:14:18,040 --> 00:14:19,320
O que está errado?

183
00:14:19,320 --> 00:14:21,720
Ele está negando que ele matou
ambas enfermeiras.

184
00:14:21,720 --> 00:14:25,000
Ele está apenas tirando sarro. Sim,
<cor da fonte="

185
00:14:28,720 --> 00:14:30,240
E se pegarmos o homem errado?

186
00:15:20,040 --> 00:15:23,160
Ffion... Sim, nunca deveria ter acontecido
aconteceu, eu sei.

187
00:15:23,160 --> 00:15:24,960
Não, não era isso que eu era...

188
00:15:24,960 --> 00:15:28,000
Mas, bem, não, claro.

189
00:15:29,000 --> 00:15:30,720
Nossa, o que eu ia dizer era...

190
00:15:32,120 --> 00:15:34,080
<cor da fonte="
você falou com

191
00:15:34,080 --> 00:15:37,320
Harvey sobre os assassinatos históricos.
Ele simplesmente vai ficar louco.

192
00:15:37,320 --> 00:15:39,520
Ele não quer que o caso seja reaberto
mais do que eu.

193
00:15:39,520 --> 00:15:41,160
Ou a cidade faz.

194
00:15:41,160 --> 00:15:43,800
Quero dizer, Harvey é apenas
entrou na sua cabeça,

195
00:15:43,800 --> 00:15:46,640
<cor da fonte="
e Sian Hinton.

196
00:15:46,640 --> 00:15:49,640
OK, mas se Mel Owen matou Abbi,
ele poderia ter matado antes.

197
00:15:49,640 --> 00:15:51,520
Ele está apenas fixando o histórico
assassinatos em Mel

198
00:15:51,520 --> 00:15:54,640
porque ele não pode ser questionado.
É oportunista.

199
00:15:54,640 --> 00:15:58,240
<cor da fonte="
lembrar?

200
00:16:02,480 --> 00:16:07,120
Você vai contar a Helen
o que aconteceu? O que? Não!

201
00:16:07,120 --> 00:16:08,280
Está entre nós.

202
00:16:15,040 --> 00:16:18,680
Desculpe, senhor, foi um inferno
de uma viagem.

203
00:16:21,800 --> 00:16:24,080
O que é?

204
00:16:24,080 --> 00:16:27,000
Nenhum vestígio do DNA de Mel no lenço.

205
00:16:29,040 --> 00:16:33,040
<cor da fonte="
e levei o lenço de volta para a sala
sem nenhum vestígio de DNA?

206
00:16:33,040 --> 00:16:36,600
Ele limpou?
Não, o DNA da Abbi está nele.

207
00:16:36,600 --> 00:16:38,240
E outra pessoa.

208
00:16:39,280 --> 00:16:44,960
Bem, Helen deu o lenço para
ela, então precisamos fazer um esfregaço bucal
<cor da fonte="

209
00:16:44,960 --> 00:16:46,920
Ainda temos o assassino da Abbi.

210
00:16:48,160 --> 00:16:50,560
Sim, bem, eu vou
verifique os pertences de Mel
da sala,

211
00:16:50,560 --> 00:16:52,200
para ver se ele tinha luvas.

212
00:16:52,200 --> 00:16:53,640
Eu poderia fazer isso.

213
00:16:53,640 --> 00:16:55,680
Não, está tudo bem, prefiro fazer isso.

214
00:16:59,680 --> 00:17:01,920
<cor da fonte="

215
00:17:03,360 --> 00:17:05,280
A vida nunca é simples, não é?

216
00:17:18,960 --> 00:17:20,880
Alex!

217
00:17:22,160 --> 00:17:24,350
Por que você não entra e toma uma xícara de chá?

218
00:17:27,830 --> 00:17:29,720
Você tem um minuto?

219
00:17:33,240 --> 00:17:34,280
Sim.

220
00:17:50,680 --> 00:17:51,720
Obrigado.

221
00:18:01,240 --> 00:18:04,320
Então, por que você está me batendo na porta
depois de todo esse tempo?

222
00:18:05,760 --> 00:18:10,560
<cor da fonte="
gostaria de rever seu testemunho

223
00:18:10,560 --> 00:18:13,480
declaração do corpo noturno de Sian
foi transferido do bunker para

224
00:18:13,480 --> 00:18:16,480
onde ela foi encontrada na floresta.
Por que?

225
00:18:18,320 --> 00:18:19,920
Chegaremos a isso.

226
00:18:22,960 --> 00:18:25,960
Você estava dirigindo na estrada principal
<cor da fonte="

227
00:18:25,960 --> 00:18:27,160
Que horas?

228
00:18:29,200 --> 00:18:30,960
Eram cerca de 22h.

229
00:18:30,960 --> 00:18:32,720
E o que você viu?

230
00:18:34,160 --> 00:18:35,640
Te contar o que eu não vi...

231
00:18:37,000 --> 00:18:39,560
..houve alguma presença policial,
é isso.

232
00:18:42,360 --> 00:18:46,360
Não tínhamos ideia de que Sian estava sendo
mantido no bunker naquele momento.

233
00:18:48,120 --> 00:18:52,080
<cor da fonte="
sair de uma pista lateral para

234
00:18:52,080 --> 00:18:53,600
a estrada à minha frente.

235
00:18:55,160 --> 00:18:57,040
O motorista olhou em minha direção...

236
00:18:58,840 --> 00:19:00,120
..então acelerou na minha frente.

237
00:19:01,440 --> 00:19:03,800
Eu não vi a matrícula,
mas eu liguei.

238
00:19:06,360 --> 00:19:09,880
E você viu quem estava dirigindo?
<cor da fonte="

239
00:19:09,880 --> 00:19:12,040
Bem, não imediatamente.

240
00:19:15,480 --> 00:19:16,920
Era Paul Harvey.

241
00:19:18,640 --> 00:19:21,360
Quem você colocou no volante
após sua prisão.

242
00:19:21,360 --> 00:19:23,600
Porque eu o reconheci
no desfile de identificação.

243
00:19:23,600 --> 00:19:25,680
Lembrei-me do rosto dele.

244
00:19:25,680 --> 00:19:27,520
Você tem certeza disso?

245
00:19:27,520 --> 00:19:28,880
<cor da fonte="

246
00:19:31,800 --> 00:19:35,760
Alex, isso é importante.

247
00:19:35,760 --> 00:19:38,400
Temos razões para acreditar que
outra pessoa estava dirigindo

248
00:19:38,400 --> 00:19:40,720
Paul Harvey
van na noite em questão,

249
00:19:40,720 --> 00:19:43,080
o que significa que ele tinha um cúmplice,

250
00:19:43,080 --> 00:19:45,840
e essa pessoa
estava envolvido no assassinato de Sian.

251
00:19:49,200 --> 00:19:50,800
<cor da fonte="

252
00:20:03,640 --> 00:20:05,760
VIBRATOS MÓVEIS

253
00:20:03,640 --> 00:20:05,760
Desculpe.

254
00:20:14,600 --> 00:20:17,360
Ffion, sou eu.
Onde você está? Me ligue de volta.

255
00:20:22,840 --> 00:20:25,800
Você quer dizer alguém que ajudou
matar minha esposa ainda está por aí?

256
00:20:33,600 --> 00:20:37,960
Alex, há alguma chance de que isso
homem poderia ter sido o motorista?

257
00:20:37,960 --> 00:20:41,280
<cor da fonte="
e usando um boné de beisebol.

258
00:20:43,280 --> 00:20:44,960
Sim, eu o reconheço
de algum lugar.

259
00:20:44,960 --> 00:20:46,880
Ele é o atirador da escola.

260
00:20:49,200 --> 00:20:52,720
Ele também é o homem que
matou Abbi Rayner. Jesus...

261
00:20:54,760 --> 00:20:56,160
Jesus!

262
00:20:57,760 --> 00:21:00,920
<cor da fonte="
Harvey ao volante de sua van?

263
00:21:00,920 --> 00:21:03,520
Estava escuro. Você sabe, você poderia
cometeu um erro?

264
00:21:04,560 --> 00:21:07,360
Não foi ideia minha...

265
00:21:07,360 --> 00:21:11,160
Eu disse que não vi o motorista.
Eu... eu contei a ele.

266
00:21:12,520 --> 00:21:13,800
Contou a quem, Alex?

267
00:21:16,000 --> 00:21:18,160
Por que você nos contou
<cor da fonte="

268
00:21:18,160 --> 00:21:20,360
Alguém colocou
pressão sobre você para dizer isso?

269
00:21:22,280 --> 00:21:23,640
Não é sua culpa, Alex,

270
00:21:23,640 --> 00:21:25,240
se você fosse apoiado
quando você estava vulnerável.

271
00:21:25,240 --> 00:21:29,000
Quem te disse para dizer isso
foi Harvey? Foi Rick.

272
00:21:29,000 --> 00:21:33,080
<cor da fonte="
se eu quisesse justiça para Sian.

273
00:21:57,240 --> 00:21:59,280
VIBRATOS MÓVEIS

274
00:22:02,080 --> 00:22:04,960
Ffion. Eu tenho tentado conseguir
segure você. Onde você esteve?

275
00:22:04,960 --> 00:22:06,120
Precisamos conversar.

276
00:22:08,280 --> 00:22:10,560
Você não vai contar a Helen agora,
você é?

277
00:22:13,760 --> 00:22:14,800
Fion?

278
00:22:16,680 --> 00:22:18,360
<cor da fonte="

279
00:22:18,360 --> 00:22:21,640
OK, onde, onde?
E só para ficar claro, Rick,

280
00:22:21,640 --> 00:22:25,480
o que aconteceu ontem à noite
nunca mais acontecerá!

281
00:22:44,840 --> 00:22:47,840
"Por favor, deixe sua mensagem
seguindo o tom."

282
00:23:33,200 --> 00:23:34,520
BATA NA PORTA

283
00:23:33,200 --> 00:23:34,520
Oi.

284
00:23:35,600 --> 00:23:37,520
<cor da fonte="

285
00:23:37,520 --> 00:23:39,040
Comendo torta humilde?

286
00:23:40,800 --> 00:23:44,200
Ou melhor ainda, um piquenique lá fora
com minha adorável esposa?

287
00:23:46,600 --> 00:23:48,000
Sinto muito por ontem à noite. EU...

288
00:23:49,400 --> 00:23:51,440
Eu estava obcecado.
Você sabe como eu sou.

289
00:23:51,440 --> 00:23:53,320
Deixe-me compensar você. Por favor?

290
00:23:54,960 --> 00:23:56,640
<cor da fonte="

291
00:23:59,280 --> 00:24:00,920
Você tem sorte de eu estar de folga.

292
00:24:02,280 --> 00:24:06,040
Sem sorte.
Liguei antes e verifiquei.

293
00:24:06,040 --> 00:24:08,600
Sempre um operador suave.

294
00:24:09,920 --> 00:24:11,200
Isso é o que me preocupa.

295
00:24:12,640 --> 00:24:14,680
Você ainda não está perdoado.

296
00:24:14,680 --> 00:24:16,760
E é melhor que esses sanduíches sejam MandS.

297
00:24:31,520 --> 00:24:35,000
<cor da fonte="
Vou levar você para o hospital.

298
00:24:37,320 --> 00:24:40,080
Erm... eu estava aspirando.

299
00:24:40,080 --> 00:24:45,360
Quem sabe quem jogou? Vigilantes
quem acha que o assassino está copiando Paul?

300
00:24:45,360 --> 00:24:50,480
Alguns malucos, que pensam que Paul
inocente por causa do recurso?

301
00:24:50,480 --> 00:24:53,680
De qualquer maneira, eles vêm atrás de mim,
<cor da fonte="

302
00:24:59,720 --> 00:25:02,560
E agora pobre Robbie.

303
00:25:02,560 --> 00:25:06,800
Como ele sobreviverá à prisão?
Eu li sobre as acusações online.

304
00:25:14,520 --> 00:25:16,600
O que? O que está errado?

305
00:25:18,680 --> 00:25:20,160
Sinto muito, Ana...

306
00:25:21,640 --> 00:25:23,400
Robbie morreu ontem à noite.

307
00:25:26,760 --> 00:25:28,200
Como?

308
00:25:28,200 --> 00:25:29,600
Ele se enforcou.

309
00:25:32,440 --> 00:25:34,400
<cor da fonte="

310
00:25:40,160 --> 00:25:41,760
Ah, meu garoto...

311
00:25:50,120 --> 00:25:52,680
Bem, isso meio que matou
o romance.

312
00:26:03,200 --> 00:26:05,360
Eu tento e tento, Rick...

313
00:26:07,040 --> 00:26:10,200
..eu simplesmente não posso ajudar
mas sinta-se ameaçado.

314
00:26:10,200 --> 00:26:11,720
Não há necessidade.

315
00:26:11,720 --> 00:26:15,120
Você estava noivo, pelo amor de Deus.
<cor da fonte="

316
00:26:15,120 --> 00:26:16,720
Você está acostumado comigo.

317
00:26:16,720 --> 00:26:18,600
Aos 12 anos depois,

318
00:26:18,600 --> 00:26:20,520
Não sou mais excitante.

319
00:26:20,520 --> 00:26:22,040
Sim, você é.

320
00:26:23,400 --> 00:26:26,960
Quem precisa de emoção, afinal?
Ffion não é emocionante, Helen.

321
00:26:26,960 --> 00:26:29,080
Ela é um espinho ao meu lado,
se alguma coisa.

322
00:26:32,080 --> 00:26:35,120
<cor da fonte="

323
00:26:36,560 --> 00:26:38,000
Algo está em sua mente.

324
00:26:40,840 --> 00:26:43,200
Fez alguma coisa
aconteceu entre vocês ontem à noite?

325
00:26:50,560 --> 00:26:52,320
Tivemos uma discussão.

326
00:26:52,320 --> 00:26:56,280
Ela está insistindo que Harvey
não agiu sozinho,

327
00:26:56,280 --> 00:26:58,920
que Mel Owen estava envolvido...
Rick!

328
00:27:01,280 --> 00:27:03,400
<cor da fonte="

329
00:27:05,280 --> 00:27:07,520
Ah, muito tempo.

330
00:27:10,200 --> 00:27:12,440
Olá, meu nome é Rick.

331
00:27:12,440 --> 00:27:15,640
Esta é Helena. Jamie.
Amigo do Griff.

332
00:27:15,640 --> 00:27:17,240
Ele não gosta da palavra "cuidador".

333
00:27:18,400 --> 00:27:21,320
Ele fez uma ressonância magnética,
disse que queria um pouco de ar fresco.

334
00:27:21,320 --> 00:27:23,720
<cor da fonte="

335
00:27:23,720 --> 00:27:27,880
O que você está fazendo, tendo
almoçar com outra mulher?

336
00:27:27,880 --> 00:27:30,880
Não, Griff, esta é Helen, minha esposa.

337
00:27:30,880 --> 00:27:35,520
Minha filha sabe?
Você sabe que eles estão noivos?

338
00:27:35,520 --> 00:27:37,000
Desculpe.

339
00:27:37,000 --> 00:27:39,440
Vamos, vamos voltar para o carro.

340
00:27:39,440 --> 00:27:41,920
<cor da fonte="

341
00:27:41,920 --> 00:27:43,160
Vamos, Griff.

342
00:27:44,240 --> 00:27:45,320
Desculpe.

343
00:27:50,560 --> 00:27:52,280
Não podemos escapar dela, podemos?

344
00:27:55,000 --> 00:27:57,360
Como poderiam os guardas tê-lo deixado
se enforcar?

345
00:27:58,600 --> 00:28:03,280
Eles decidiram que ele era culpado
e fechar os olhos?

346
00:28:05,680 --> 00:28:08,920
É mais provável
<cor da fonte="

347
00:28:08,920 --> 00:28:11,280
Eu ainda não acredito
ele matou Abbi Rayner.

348
00:28:13,320 --> 00:28:14,680
Não meu Robbie.

349
00:28:20,240 --> 00:28:25,400
Anna, na noite em que Mari Quinlan veio
para sua casa para ver Robbie,

350
00:28:25,400 --> 00:28:26,920
Paul disse que ela saiu a pé.

351
00:28:28,000 --> 00:28:29,240
Sim.

352
00:28:30,800 --> 00:28:33,160
E então fui tomar banho

353
00:28:33,160 --> 00:28:36,120
<cor da fonte="
não muito depois.

354
00:28:36,120 --> 00:28:38,160
Quanto tempo você ficou no banho?

355
00:28:39,200 --> 00:28:40,600
Erm...

356
00:28:40,600 --> 00:28:43,520
Cerca de uma hora, imagino.

357
00:28:43,520 --> 00:28:45,120
E quando você saiu?

358
00:28:45,120 --> 00:28:46,800
Paul estava de volta com comida.

359
00:28:48,800 --> 00:28:50,400
E Robbie?

360
00:28:50,400 --> 00:28:51,640
Ele estava no chuveiro.

361
00:28:55,960 --> 00:28:58,040
<cor da fonte="

362
00:29:01,720 --> 00:29:04,000
Ele me disse que Robbie tinha sido
para a floresta

363
00:29:04,000 --> 00:29:06,600
enquanto você estava no banho,
que ele tinha lama nas botas

364
00:29:06,600 --> 00:29:10,600
e que ele era muito
agitado com alguma coisa.
Não, não, não, não.

365
00:29:10,600 --> 00:29:12,920
Não, ele está tentando culpar
<cor da fonte="

366
00:29:12,920 --> 00:29:14,480
Ele está mentindo, Ffion.

367
00:29:21,240 --> 00:29:23,200
Bem, isso acabou
ser um show de merda.

368
00:29:24,960 --> 00:29:26,000
Helena...

369
00:29:28,200 --> 00:29:33,040
Você sabe que eu não estaria sem você
e as crianças para todo o mundo.

370
00:29:35,360 --> 00:29:39,240
Vou te dizer uma coisa, por que não
Eu levo as crianças para a casa da mamãe hoje à noite

371
00:29:39,240 --> 00:29:41,240
<cor da fonte="

372
00:29:41,240 --> 00:29:43,320
Tire sua mente de tudo
essa porcaria no trabalho.

373
00:29:45,360 --> 00:29:48,760
Sim, isso vai ser adorável, obrigado.

374
00:29:48,760 --> 00:29:50,360
Nós vamos superar isso.

375
00:29:50,360 --> 00:29:51,880
Junto.

376
00:29:51,880 --> 00:29:53,120
Sim.

377
00:30:10,400 --> 00:30:14,400
Entrarei com você agora.
Não, não, não.
<cor da fonte="

378
00:30:14,400 --> 00:30:16,280
Eu poderia ter dirigido sozinho.

379
00:30:16,280 --> 00:30:18,240
Não, você está muito abalada, Anna.

380
00:30:21,360 --> 00:30:22,880
Se Paulo sair...

381
00:30:25,080 --> 00:30:26,960
..ele virá atrás de mim.

382
00:30:26,960 --> 00:30:28,920
Prometa-me que a condenação dele está segura.

383
00:30:32,600 --> 00:30:35,440
Uau, eu não quero
você se preocupe, Anna.

384
00:30:35,440 --> 00:30:36,960
Ele não vai sair.

385
00:31:18,960 --> 00:31:20,600
<cor da fonte="

386
00:32:11,200 --> 00:32:12,720
Por que aqui, entre todos os lugares?

387
00:32:15,000 --> 00:32:16,680
Foi onde ficamos noivos.

388
00:32:19,320 --> 00:32:20,720
Como eu poderia esquecer?

389
00:32:22,680 --> 00:32:25,360
É onde prometemos um ao outro
que ficaríamos juntos para sempre,

390
00:32:25,360 --> 00:32:27,360
esculpiu nossas iniciais, olhe.

391
00:32:34,440 --> 00:32:37,120
Que jovens tolos éramos!

392
00:32:37,120 --> 00:32:38,560
Não tão jovem.

393
00:32:38,560 --> 00:32:40,960
<cor da fonte="
outra vez.

394
00:32:40,960 --> 00:32:43,560
É sobre ontem à noite, Ffion?

395
00:32:43,560 --> 00:32:47,680
Dormimos juntos,
Eu não instiguei isso.

396
00:32:47,680 --> 00:32:49,440
Você não reclamou exatamente.

397
00:32:51,120 --> 00:32:55,160
Não vou machucar Helen.
Oh, eu sei, suas mensagens intermináveis
<cor da fonte="

398
00:32:55,160 --> 00:32:57,600
Ela está aqui, meus filhos estão aqui...

399
00:32:58,720 --> 00:33:02,640
..e eu a amo.
E se eu ficar então, Rick?

400
00:33:02,640 --> 00:33:04,920
E se eu não fizer isso convenientemente
desaparecer como da última vez?

401
00:33:04,920 --> 00:33:07,720
E se eu achar que há
assuntos inacabados aqui?

402
00:33:11,080 --> 00:33:12,600
<cor da fonte="

403
00:33:12,600 --> 00:33:16,240
Eu não estou falando de você, eu
e Helena. Aquele triste triângulo amoroso
é uma notícia velha, porra!

404
00:33:16,240 --> 00:33:18,200
Estou falando sobre o Harvey
assassinatos.

405
00:33:21,400 --> 00:33:22,920
Eu sei, Rick...

406
00:33:24,760 --> 00:33:29,840
..que você disse a Alex para mentir e
coloque Harvey ao volante à noite
<cor da fonte="

407
00:33:38,320 --> 00:33:42,080
DESBLOQUEIA CÉLULA
Pesquisa de células, fique de lado.

408
00:34:15,360 --> 00:34:21,600
Que porra você estava pensando?
Eu estava pensando que Harvey é
o assassino e nós estamos perdendo ele.

409
00:34:21,600 --> 00:34:23,670
Ele tinha uma resposta para tudo
e só precisamos prendê-lo.

410
00:34:23,670 --> 00:34:25,630
<cor da fonte="
dirigindo aquela van, Rick...

411
00:34:25,630 --> 00:34:27,880
Se Mel fizesse parte do grupo de Sian Hinton
assassinato... Não diga isso.

412
00:34:27,880 --> 00:34:29,760
..e descobrimos isso lá atrás
então... Por favor!

413
00:34:29,760 --> 00:34:32,670
..Abbi ainda estaria viva.
<cor da fonte="

414
00:34:34,120 --> 00:34:36,320
Veja como ele torturou
Mel e sua esposa!

415
00:34:37,520 --> 00:34:42,190
E quando encontramos Sian, e eu tive
dizer a Alex, meu amigo, que o

416
00:34:42,190 --> 00:34:44,280
a mãe do filho dele era...

417
00:34:44,280 --> 00:34:46,120
Não foi só você que
foi afetado, Ffion!

418
00:34:46,120 --> 00:34:48,920
<cor da fonte="
mentir no julgamento de assassinato de sua esposa.

419
00:34:48,920 --> 00:34:51,120
Vocês dois conspiraram para perverter
o curso da justiça!

420
00:34:51,120 --> 00:34:54,320
Tivemos que agir rápido caso
aconteceu de novo com outra enfermeira!

421
00:34:55,600 --> 00:34:57,920
E de qualquer maneira,
Mel pode nem ter matado Abbi,

422
00:34:57,920 --> 00:35:00,200
<cor da fonte="
que tenho o sangue dela em minhas mãos!

423
00:35:00,200 --> 00:35:03,960
Ele a conheceu, ele não gostava dela!
Como é que o cachecol dela estava na sala dele?

424
00:35:03,960 --> 00:35:05,280
Não havia DNA.

425
00:35:05,280 --> 00:35:06,680
Talvez outra pessoa tenha armado para ele.

426
00:35:06,680 --> 00:35:08,720
É muito mais provável
que ele usou luvas.

427
00:35:08,720 --> 00:35:13,080
<cor da fonte="
A inocência de Mel só para
limpe sua própria consciência.

428
00:35:30,920 --> 00:35:33,120
Sim, acabou de passar agora.

429
00:35:33,120 --> 00:35:34,640
Sim, entendi.

430
00:35:34,640 --> 00:35:36,760
Sim, isso é ótimo.
Muito obrigado, ta.

431
00:35:38,480 --> 00:35:40,080
O que você tem, chefe?

432
00:35:40,080 --> 00:35:43,640
<cor da fonte="
escondido em sua cela.

433
00:35:43,640 --> 00:35:46,400
Ele está se comunicando
com alguém.

434
00:35:46,400 --> 00:35:48,120
Vou verificar os registros telefônicos dele agora.

435
00:35:51,040 --> 00:35:52,440
Você vai dizer alguma coisa?

436
00:35:55,160 --> 00:35:57,200
Haveria um novo julgamento.

437
00:35:57,200 --> 00:35:59,120
A condenação de Harvey seria insegura.

438
00:35:59,120 --> 00:36:00,920
Ele andaria livre,
<cor da fonte="

439
00:36:00,920 --> 00:36:04,720
Você enfrentaria uma pena de prisão.
Oh sim? Quanto
eu vou conseguir? Dez anos?

440
00:36:09,880 --> 00:36:11,120
Como você pôde mentir para mim?

441
00:36:12,680 --> 00:36:15,000
Foi por isso que você me traiu,

442
00:36:15,000 --> 00:36:17,000
porque você não conseguia olhar
eu nos olhos?

443
00:36:18,960 --> 00:36:20,320
Achei que estava perdendo você.

444
00:36:22,280 --> 00:36:24,320
<cor da fonte="
ontem à noite só para me confundir?

445
00:36:24,320 --> 00:36:26,800
Para me distrair
do meu palpite sobre Mel?

446
00:36:29,680 --> 00:36:30,840
No.

447
00:36:30,840 --> 00:36:34,160
Você veio até Worcester
só para ficar de olho em mim!

448
00:36:34,160 --> 00:36:37,200
Não é de admirar que você tenha sido destruído
<cor da fonte="
sozinho.

449
00:36:37,200 --> 00:36:38,360
Não foi assim que aconteceu.

450
00:36:41,600 --> 00:36:45,760
Você é fraco e é um mentiroso.

451
00:36:45,760 --> 00:36:47,560
Você está agindo como o
maldito herói local

452
00:36:47,560 --> 00:36:49,840
quando tudo o que você realmente é é uma farsa!

453
00:36:54,760 --> 00:36:56,160
Você vai contar ao Vaughan?

454
00:37:35,160 --> 00:37:36,800
<cor da fonte="

455
00:37:40,960 --> 00:37:42,840
BATA NA PORTA

456
00:37:46,000 --> 00:37:50,880
Er, Harvey estava recebendo mensagens de
alguém que assinou J.

457
00:37:50,880 --> 00:37:55,320
J entrou em contato com Harvey pela primeira vez
por carta há cerca de quatro meses.

458
00:37:55,320 --> 00:37:59,240
Harvey então enviou uma mensagem de volta.
Er, no topo da primeira página.

459
00:37:59,240 --> 00:38:02,960
<cor da fonte="
número. Eu aprecio você
entrando em contato, Paulo."

460
00:38:02,960 --> 00:38:07,600
J então responde dizendo que ele está
emocionado em ouvir dele.
Harvey respondeu com um sinal de positivo.

461
00:38:07,600 --> 00:38:11,920
Então, na próxima página, no dia 3
de outubro, J solicita uma visita.

462
00:38:11,920 --> 00:38:15,480
<cor da fonte="
verifique meu diário", carinha sorridente.

463
00:38:15,480 --> 00:38:18,360
Erm, pedi ao guarda para verificar
os registros de visitantes.

464
00:38:18,360 --> 00:38:22,880
Harvey recebeu a visita de um homem chamado
John Shaw em 17 de outubro.

465
00:38:22,880 --> 00:38:25,000
É quando os textos ficam escuros.

466
00:38:25,000 --> 00:38:27,040
Er, final da página 2 ali, senhor.

467
00:38:27,040 --> 00:38:30,000
<cor da fonte="
o máximo é o acúmulo.

468
00:38:30,000 --> 00:38:34,240
“Escolhendo-a, perseguindo-a.
Passar um tempo com ela,
cheirando seu medo."

469
00:38:34,240 --> 00:38:37,600
Que doentio!
Harvey não responde a isso.

470
00:38:37,600 --> 00:38:39,360
Então, na página três...

471
00:38:39,360 --> 00:38:43,480
"Aquele momento em que ela se rende
<cor da fonte="
saia dessa vivo

472
00:38:43,480 --> 00:38:46,320
"e eu tenho todo o poder,
e toda a sua atenção."

473
00:38:46,320 --> 00:38:49,440
John Shaw então pergunta
se ele puder visitar Harvey novamente.

474
00:38:49,440 --> 00:38:51,400
Harvey disse que não
acho que é uma boa ideia.

475
00:38:51,400 --> 00:38:54,520
E então, na próxima página,
<cor da fonte="

476
00:38:54,520 --> 00:38:56,480
No dia seguinte ao assassinato de Abbi.

477
00:38:56,480 --> 00:39:00,880
Sim. Harvey manda uma mensagem para John Shaw dizendo:
"Eu ouvi sobre a enfermeira,"

478
00:39:00,880 --> 00:39:04,440
e John Shaw respondeu:
"Ela mereceu."

479
00:39:04,440 --> 00:39:06,080
Ah, pelo amor de Deus!

480
00:39:06,080 --> 00:39:09,520
Er, Harvey respondeu então,
<cor da fonte="

481
00:39:09,520 --> 00:39:13,840
Então, há alguns textos
de John Shaw desejando boa sorte a Harvey
sorte com o apelo.

482
00:39:13,840 --> 00:39:18,040
Mas o silêncio do rádio desde Harvey
até esta manhã, 11h13.

483
00:39:18,040 --> 00:39:19,800
"É seguro agora."

484
00:39:19,800 --> 00:39:22,840
O que isso quer dizer?
<cor da fonte="

485
00:39:23,920 --> 00:39:26,600
Ele está se referindo à morte de Mel?

486
00:39:26,600 --> 00:39:30,520
Que Mel será acusada de matar
Abbi, portanto John Shaw está seguro?

487
00:39:30,520 --> 00:39:32,600
Deveríamos estar procurando
neste John Shaw!

488
00:39:32,600 --> 00:39:36,240
Algum fanboy pervertido.
Qual é o objetivo?

489
00:39:36,240 --> 00:39:40,920
<cor da fonte="
Mel Owen matou Abbi Rayner?

490
00:39:42,600 --> 00:39:44,680
Bem, estamos falando de um homem
quem não pensa

491
00:39:44,680 --> 00:39:47,040
duas vezes sobre atirar em uma criança,
senhor, não é?

492
00:39:50,480 --> 00:39:52,080
Mas referente a este caso...

493
00:39:53,720 --> 00:39:58,280
..Mel estava bêbado, ele foi o último
<cor da fonte="

494
00:39:58,280 --> 00:40:03,080
Ela o irritou
e o cachecol dela foi encontrado na toca dele.

495
00:40:03,080 --> 00:40:06,440
Então, todas as evidências
aponta para Mel Owen.

496
00:40:07,480 --> 00:40:08,760
Não é?

497
00:40:09,760 --> 00:40:11,000
Exatamente.

498
00:40:14,760 --> 00:40:16,720
Talvez.

499
00:40:16,720 --> 00:40:19,480
Mas eu quero saber quem
esse John Shaw é.

500
00:40:19,480 --> 00:40:23,240
<cor da fonte="
caso ele esteja planejando seguir
seguindo os passos de Harvey.

501
00:40:23,240 --> 00:40:27,720
Celyn, ligue para Whitehaven, veja
se eles têm alguma filmagem de CCTV
do dia que ele visitou.

502
00:40:27,720 --> 00:40:30,680
E verifique o endereço que
ordem de visita foi enviada para.

503
00:40:32,440 --> 00:40:33,880
<cor da fonte="

504
00:40:40,040 --> 00:40:42,280
Eu tenho que ir. Mantenha-me atualizado.

505
00:40:52,240 --> 00:40:54,520
Mas eu não posso ir
trabalhar de pijama.

506
00:40:56,000 --> 00:40:58,600
Por que estamos tendo
caçarola no café da manhã?

507
00:40:58,600 --> 00:41:01,800
Para se divertir, pai.
É saboroso?

508
00:41:01,800 --> 00:41:03,400
Oh sim.

509
00:41:03,400 --> 00:41:05,280
<cor da fonte="

510
00:41:03,400 --> 00:41:05,280
PORTA FECHA

511
00:41:05,280 --> 00:41:07,560
Oh. É melhor fazer o que eu disse.

512
00:41:07,560 --> 00:41:09,120
Eu faria se fosse você.

513
00:41:10,520 --> 00:41:12,280
O seu está no forno, amor.

514
00:41:12,280 --> 00:41:13,840
Mal podíamos esperar.

515
00:41:13,840 --> 00:41:15,640
Não percebi a hora, desculpe.

516
00:41:19,400 --> 00:41:21,960
Dia agitado? Você parece acabado.

517
00:41:21,960 --> 00:41:23,320
<cor da fonte="

518
00:41:23,320 --> 00:41:25,200
Foi aquele vagabundo
foi isso que aconteceu, não foi?

519
00:41:25,200 --> 00:41:27,600
Sim, quero dizer,
Eu gostaria que fosse tão simples.

520
00:41:27,600 --> 00:41:28,800
Rick está com você?

521
00:41:29,880 --> 00:41:33,840
Meu Deus, Rick e eu terminamos
12 anos atrás!

522
00:41:33,840 --> 00:41:35,360
Quantas vezes?!

523
00:42:14,480 --> 00:42:17,840
<cor da fonte="
oficina hoje.

524
00:42:17,840 --> 00:42:20,800
Eles dizem que é melhor não
desafiar sua versão da realidade.

525
00:42:22,120 --> 00:42:24,000
Isso só o perturba mais.

526
00:42:26,840 --> 00:42:30,120
Ele está ciente de que está falhando, veja, amor.

527
00:42:32,920 --> 00:42:34,560
E ele é um homem orgulhoso.

528
00:42:42,080 --> 00:42:44,880
BATA NA PORTA

529
00:42:42,080 --> 00:42:44,880
Entre.

530
00:42:58,800 --> 00:43:01,480
<cor da fonte="

531
00:43:02,640 --> 00:43:05,040
Ele se esqueceu completamente disso.

532
00:43:05,040 --> 00:43:07,040
Eu não culpo você, Ffion.

533
00:43:09,280 --> 00:43:11,240
Não sirvo mais para ninguém.

534
00:43:15,320 --> 00:43:16,560
Sim, você é.

535
00:43:18,000 --> 00:43:19,280
Eu preciso de você.

536
00:43:22,520 --> 00:43:23,920
Vou deixar você com isso.

537
00:43:41,200 --> 00:43:42,640
E aí, amor?

538
00:43:46,120 --> 00:43:47,520
Caso difícil?

539
00:44:01,040 --> 00:44:02,880
<cor da fonte="

540
00:44:04,480 --> 00:44:06,560
..mas presumo que você queria
algo.

541
00:44:11,120 --> 00:44:13,280
Os históricos assassinatos de nós cardíacos,
senhor.

542
00:44:16,040 --> 00:44:17,080
EU...

543
00:44:27,760 --> 00:44:31,200
Eu instruí uma testemunha a dar
evidência falsa, secreta.

544
00:44:32,440 --> 00:44:36,600
E agora há um novo
<cor da fonte="

545
00:44:36,600 --> 00:44:39,600
algum fanboy do Harvey
chamado John Shaw.

546
00:44:42,360 --> 00:44:46,640
E há alguns
dúvidas sobre os assassinatos históricos,

547
00:44:46,640 --> 00:44:51,360
se Harvey estava agindo sozinho ou
ele até matou as enfermeiras.

548
00:44:51,360 --> 00:44:54,720
Não podemos nos permitir uma merda como essa,
<cor da fonte="

549
00:44:54,720 --> 00:44:56,400
Isso vai nos arruinar se for divulgado.

550
00:44:56,400 --> 00:44:59,200
E Alex Hinton tem
já gritou.

551
00:44:59,200 --> 00:45:01,400
Eu sei... sinto muito.

552
00:45:03,560 --> 00:45:04,960
Deixe-me falar com Ffion.

553
00:45:06,480 --> 00:45:08,120
Você é um dos melhores, Rick.

554
00:45:09,880 --> 00:45:13,640
Mas não tenho escolha a não ser suspender
você do serviço até novo aviso.

555
00:45:13,640 --> 00:45:15,480
<cor da fonte="

556
00:45:17,960 --> 00:45:20,680
É como se todo o meu mundo tivesse sido
jogado de cabeça para baixo...

557
00:45:23,000 --> 00:45:25,960
..e eu não posso nem confiar no meu
mais memórias.

558
00:45:28,240 --> 00:45:29,720
Eu conheço o sentimento.

559
00:45:34,840 --> 00:45:36,160
Cometi um erro, pai.

560
00:45:41,480 --> 00:45:43,720
Eu dormi com Rick,

561
00:45:43,720 --> 00:45:46,160
mas eu não sabia então
<cor da fonte="

562
00:45:49,920 --> 00:45:51,080
Ei...

563
00:45:52,840 --> 00:45:53,880
Ei.

564
00:45:54,880 --> 00:45:58,200
Olhe para mim.

565
00:45:54,880 --> 00:45:58,200
ELA soluça

566
00:46:00,560 --> 00:46:02,840
Do que você tem medo, amor?

567
00:46:05,720 --> 00:46:07,600
Que outra pessoa vai morrer.

568
00:46:16,200 --> 00:46:20,200
Ffion! Está ficando frio agora.

569
00:46:20,200 --> 00:46:23,760
Jamie, pensei que você tivesse ido embora.
Acho que eles estão bem agora.

570
00:46:23,760 --> 00:46:25,360
<cor da fonte="

571
00:46:25,360 --> 00:46:26,800
Boa noite, Del.

572
00:46:26,800 --> 00:46:32,000
Boa noite, amor,
e obrigado novamente.

573
00:46:45,640 --> 00:46:47,480
ALERTA DE MENSAGEM

574
00:47:27,480 --> 00:47:28,880
ANÉIS DE CAMPAINHA

575
00:47:39,600 --> 00:47:42,720
TOCA REPETIDAMENTE

576
00:47:39,600 --> 00:47:42,720
Tudo bem!

577
00:47:42,720 --> 00:47:44,640
Você perdeu suas chaves de novo?

578
00:47:48,720 --> 00:47:50,200
Posso ajudar?

579
00:47:50,200 --> 00:47:51,480
<cor da fonte="

580
00:47:52,760 --> 00:47:54,880
ELA LUTA